1 00:00:41,767 --> 00:00:43,975 Alger, aquesta esplèndida ciutat moderna 2 00:00:43,975 --> 00:00:47,850 era més o menys així el 1830. 3 00:00:48,308 --> 00:00:51,558 Cases deteriorades, estretes com llavors de magrana. 4 00:00:51,558 --> 00:00:54,475 L'ombra de Fromentin podria tornar a un d'aquests cafès. 5 00:00:55,017 --> 00:00:57,517 La Casbah segueix sent la que descriviu: 6 00:00:57,517 --> 00:01:01,017 una barreja de rostres, colors, olors i sons, 7 00:01:01,017 --> 00:01:04,350 un laberint fantàstic de carrerons i escales sinuoses. 8 00:01:04,350 --> 00:01:07,850 Però Alger és ara diferent de la vella Casbah. 9 00:01:07,850 --> 00:01:10,475 França va saber com obrir les finestres. 10 00:01:10,475 --> 00:01:13,475 La nova ciutat s'eleva a les altures, 11 00:01:13,475 --> 00:01:16,725 eixample les seves artèries, les vist amb grans monuments, 12 00:01:17,225 --> 00:01:19,892 amb edificis massa alts i massa parisencs. 13 00:01:22,475 --> 00:01:25,683 La barreja inseparable de la vida occidental i rab 14 00:01:25,683 --> 00:01:27,933 és un dels encants d'Algèria. 15 00:01:27,933 --> 00:01:31,058 Es troben a Alger més que a qualsevol altre lloc del país. 16 00:01:31,058 --> 00:01:33,808 Alger és com la primer somriure d'Algèria. 17 00:01:33,808 --> 00:01:37,892 La ciutat es desplega davant del turista enlluernat, estenent-se... 18 00:01:38,155 --> 00:01:40,356 ALGÈRIA DAVANT DE LLIBERACI 19 00:01:40,591 --> 00:01:44,275 NOSALTRES SOM FRANCESOS VISCA FRANÇA 20 00:01:44,275 --> 00:01:45,835 PRESÓ CIVIL 21 00:02:54,975 --> 00:02:57,017 Pregunta què vas fer. 22 00:03:01,808 --> 00:03:03,225 Mati un rab. 23 00:03:15,451 --> 00:03:18,780 Basada en una novel·la d'Albert Camus. 24 00:03:58,517 --> 00:04:00,975 - Bon dia. �Sr. Meursault? - S�. 25 00:04:00,975 --> 00:04:02,642 Un telegrama per a vostè. 26 00:04:04,017 --> 00:04:05,975 - Que tingui bon dia. - Gràcies. 27 00:05:16,175 --> 00:05:20,175 LA SEVA MARE DEFAR FUNERAL MATÍ SENTIT PSAME 28 00:06:15,267 --> 00:06:16,625 Passi. 29 00:06:19,767 --> 00:06:20,867 Ah, Meursault. 30 00:06:21,850 --> 00:06:22,950 �S�? 31 00:06:30,808 --> 00:06:33,100 Em sap greu, no és culpa meva. 32 00:06:33,975 --> 00:06:36,767 - Quants dies necessita? - Dos. 33 00:06:38,350 --> 00:06:40,225 Quina edat tenia la seva mare? 34 00:06:40,225 --> 00:06:41,975 Al voltant de seixanta. 35 00:06:44,183 --> 00:06:45,433 Hi pot anar. 36 00:07:24,600 --> 00:07:26,322 Presa. 37 00:07:45,267 --> 00:07:47,808 Només es té una mare. 38 00:08:02,642 --> 00:08:04,392 - �No! - Vols anar per allà? 39 00:08:06,725 --> 00:08:09,308 - �No! - Vine a seure. 40 00:08:09,308 --> 00:08:10,575 No. 41 00:08:11,517 --> 00:08:13,267 Quina menjarem? 42 00:08:15,058 --> 00:08:17,600 �Però jo vull la virolla! 43 00:08:18,975 --> 00:08:20,600 Vol la virolla. 44 00:08:39,517 --> 00:08:40,850 Bon profit, amic meu. 45 00:09:47,475 --> 00:09:49,517 Fa calor, oi? 46 00:10:29,975 --> 00:10:31,075 �Ah! 47 00:10:31,892 --> 00:10:33,433 Oh, la, la! 48 00:11:19,475 --> 00:11:21,100 - �Sr. Meursault? - S�. 49 00:11:21,100 --> 00:11:22,392 Bon dia, senyor. 50 00:11:23,100 --> 00:11:24,600 El director ho est esperant. 51 00:11:28,022 --> 00:11:29,944 CERTIFICAT DE DEFUNCI 52 00:11:30,217 --> 00:11:32,668 HISTORIAL MÈDIC 53 00:11:32,668 --> 00:11:34,259 Durant els seus tres anys aqu, 54 00:11:34,259 --> 00:11:36,100 la seva mare va ser feliç, oi? 55 00:11:39,642 --> 00:11:44,350 Sí que els seus ingressos són modestos. No la pot mantenir. 56 00:11:47,725 --> 00:11:48,825 S�. 57 00:11:49,767 --> 00:11:50,867 Molt bé. 58 00:11:52,767 --> 00:11:57,183 El funeral és matí a les 11. La pot vetllar aquesta nit. 59 00:11:57,850 --> 00:12:00,683 La seva mare desitjava tenir un enterrament religiós 60 00:12:00,683 --> 00:12:02,350 i que s'oficiés una missa. 61 00:12:03,558 --> 00:12:05,808 Així que m'encarregu de tot. 62 00:12:08,183 --> 00:12:09,183 Gràcies. 63 00:12:09,183 --> 00:12:12,683 Només necessito una signatura aquí baix. 64 00:12:32,725 --> 00:12:36,850 La trasllad a la nostra morgue per no alterar els altres. 65 00:12:36,850 --> 00:12:40,850 Cada vegada que hi ha una mort, es posen nerviosos durant dues o tres dies. 66 00:12:42,225 --> 00:12:43,600 - Hola. - Hola. 67 00:12:46,433 --> 00:12:47,767 Si us plau. 68 00:13:07,683 --> 00:13:08,517 �Ah! 69 00:13:08,517 --> 00:13:09,808 Sr. Meursault. 70 00:13:14,017 --> 00:13:16,017 Obriré el lligam. 71 00:13:21,142 --> 00:13:24,142 No vol veure la seva mare una darrera vegada? 72 00:13:26,392 --> 00:13:27,492 No. 73 00:13:28,975 --> 00:13:30,075 Per què? 74 00:13:32,558 --> 00:13:34,017 Perquè no serveix de res. 75 00:14:24,725 --> 00:14:26,017 �Vol sopar? 76 00:14:27,517 --> 00:14:28,642 No tinc gana. 77 00:14:29,975 --> 00:14:31,075 �Caf�? 78 00:14:31,075 --> 00:14:32,517 S, si us plau. 79 00:15:09,808 --> 00:15:11,000 Gràcies. 80 00:16:01,600 --> 00:16:02,700 Endavant. 81 00:16:03,017 --> 00:16:04,117 Senyors, senyores. 82 00:16:17,225 --> 00:16:18,892 Preneu seient. 83 00:16:20,558 --> 00:16:22,392 Hi ha un seient ah. 84 00:16:37,517 --> 00:16:44,558 La seva mare era la seva amiga aqu. Ara no té ningú. 85 00:17:39,308 --> 00:17:42,475 �Molt bé, despertin! Torneu a les vostres habitacions. 86 00:18:28,975 --> 00:18:30,517 Vol més caf? 87 00:18:31,725 --> 00:18:32,825 S�. 88 00:19:14,058 --> 00:19:16,058 - Bon dia. - Bon dia, pare. Com est? 89 00:19:55,558 --> 00:19:58,767 Aquest és el Sr. Prez. Era xicot de la seva mare. 90 00:20:00,100 --> 00:20:01,200 Endavant. 91 00:22:34,600 --> 00:22:37,892 “Est bé, Sr. Prez? Vinga, apunteu-vos a m. 92 00:23:35,975 --> 00:23:37,558 'Vinga, vine aquí! 93 00:23:37,558 --> 00:23:40,225 Maleït! �Gos fastigós! �No! 94 00:23:40,225 --> 00:23:42,017 Maleït, vaja, vine aquí! 95 00:23:42,017 --> 00:23:44,308 ¡M'estàs satisfent la paciència! 96 00:23:44,308 --> 00:23:46,183 Vine aqu! 97 00:23:46,183 --> 00:23:48,308 Què esteu mirant? 98 00:23:48,308 --> 00:23:49,575 �Eh? 99 00:23:49,575 --> 00:23:51,525 Maleït! 100 00:24:47,100 --> 00:24:49,125 Gràcies. 101 00:25:36,853 --> 00:25:38,354 BALNEARI D'ALGER 102 00:26:17,558 --> 00:26:18,850 Hola. 103 00:26:24,517 --> 00:26:25,617 Hola, Marie. 104 00:26:25,617 --> 00:26:27,350 - Estàs bé? - S�. 105 00:26:28,142 --> 00:26:29,808 - �I t�? - També. 106 00:26:30,767 --> 00:26:33,017 - Segueixes treballant en...? - S�. 107 00:26:34,183 --> 00:26:35,475 �I t�? 108 00:26:35,475 --> 00:26:36,892 Sempre dactilgrafa. 109 00:26:38,142 --> 00:26:39,242 Molt bé. 110 00:26:42,058 --> 00:26:43,392 Fa calor. 111 00:26:43,392 --> 00:26:44,658 �Vols nedar? 112 00:26:47,058 --> 00:26:48,350 D'acord. 113 00:28:14,517 --> 00:28:16,475 • Marxem? 114 00:29:12,517 --> 00:29:14,142 Estes de dol? 115 00:29:18,183 --> 00:29:19,308 Va morir la meva mare. 116 00:29:21,933 --> 00:29:24,475 - L'enterrament ahir. - Ho sento. 117 00:29:28,933 --> 00:29:30,725 �Vols anar al cinema? 118 00:29:33,558 --> 00:29:34,658 S�. 119 00:29:35,100 --> 00:29:36,200 Per qu no. 120 00:29:46,392 --> 00:29:47,808 - Hola. - Dues entrades. 121 00:30:06,058 --> 00:30:08,558 Molt bé, començar. 122 00:30:09,225 --> 00:30:10,325 La por... 123 00:30:13,017 --> 00:30:14,850 Tot condemnat a mort 124 00:30:15,767 --> 00:30:17,850 ser decapitat. 125 00:30:22,017 --> 00:30:25,100 - La pietat. - Tot condemnat a mort 126 00:30:25,767 --> 00:30:27,017 ser... 127 00:30:27,600 --> 00:30:28,700 decapitat. 128 00:30:32,975 --> 00:30:34,267 Afirmatiu. 129 00:30:35,100 --> 00:30:38,058 Tot condemnat a mort serà decapitat. 130 00:30:38,058 --> 00:30:39,325 No és així? 131 00:30:40,975 --> 00:30:42,850 I pensatiu. 132 00:30:42,850 --> 00:30:44,117 Pensatiu. 133 00:30:50,017 --> 00:30:51,475 Tot condemnat a mort... 134 00:30:52,350 --> 00:30:53,450 decapitat. 135 00:30:53,984 --> 00:30:55,308 Còmic! 136 00:30:57,475 --> 00:30:58,642 Tot amb... 137 00:32:57,642 --> 00:33:01,842 DIUMENGE, DINAR A CASA DEL MEU TA ENS VEIEM AVIAT, MARIE 138 00:34:06,558 --> 00:34:09,225 Est tancat. aixeca't, lloga't! 139 00:34:09,225 --> 00:34:11,267 Aixeca't, això és tot. 140 00:34:11,267 --> 00:34:12,892 - �L�rgate! - Per per qu? 141 00:34:12,892 --> 00:34:15,767 Et vaig dir que te n'anés! Vaja, vés-te'n. 142 00:36:05,100 --> 00:36:06,200 ¡Anem! 143 00:36:16,850 --> 00:36:20,017 Bon profit. 144 00:36:20,017 --> 00:36:22,267 Com est?s? �Va ser molt dur? 145 00:36:22,850 --> 00:36:23,950 No. 146 00:36:23,950 --> 00:36:26,267 - Millor. Hola. - Hola. 147 00:36:26,267 --> 00:36:27,808 - Presa. - Gràcies. 148 00:37:04,183 --> 00:37:07,683 rabs de merda! Maledicció, el meu vestit... 149 00:37:09,850 --> 00:37:10,950 �Carall! 150 00:37:11,933 --> 00:37:14,475 Malici! Oh, Meursault, com est? 151 00:37:23,225 --> 00:37:25,392 Tinc vi i botifarra, vols? 152 00:37:28,183 --> 00:37:29,283 Vine, vaja. 153 00:37:59,142 --> 00:38:01,558 Ah tens, bona botifarra. 154 00:38:11,517 --> 00:38:15,058 Vesteix aquest rab de fa una estona? És el germà de Djemila. 155 00:38:15,975 --> 00:38:18,017 Em té ganes perquè ella és la meva noia. 156 00:38:19,225 --> 00:38:22,105 Jo mantinc aquesta gossa. Pagament per tot. 157 00:38:23,183 --> 00:38:27,350 Si treballés mig dia, em semblaria bé. 158 00:38:27,350 --> 00:38:31,017 Però no vol, diu que no pot suportar-ho. 159 00:38:32,517 --> 00:38:35,267 Li dono 20 francs al dia. 160 00:38:35,267 --> 00:38:37,517 Pago les mitges, la renda, 161 00:38:38,058 --> 00:38:41,558 i ella se la passa prenent caf amb les seves amigues tota la tarda. 162 00:38:42,725 --> 00:38:44,892 Després vaig saber que m'engegava. 163 00:38:46,308 --> 00:38:47,408 Aleshores, la cop, 164 00:38:48,267 --> 00:38:50,350 i ella li va explicar al seu germà. 165 00:38:51,850 --> 00:38:53,850 Li vaig dir exactament el que pensava: 166 00:38:55,975 --> 00:38:56,808 Tot el que vol 167 00:38:56,808 --> 00:38:59,725 ella era divertir-se amb la seva cosa. 168 00:39:04,725 --> 00:39:06,850 Què penses del meu assumpte? 169 00:39:10,308 --> 00:39:11,408 No ho s. 170 00:39:12,933 --> 00:39:14,850 Creus que m'està enganyant? 171 00:39:18,600 --> 00:39:20,183 Mai no es pot saber. 172 00:39:20,183 --> 00:39:22,058 Bé, en fi, la meva idea, 173 00:39:22,058 --> 00:39:24,392 és escriure-li una carta. 174 00:39:24,392 --> 00:39:26,933 Així, ella torna, me'n vaig al llit amb ella, 175 00:39:26,933 --> 00:39:28,350 i la tiro a puntades. 176 00:39:30,142 --> 00:39:31,642 T podries ajudar-me. 177 00:39:34,433 --> 00:39:35,600 Com? 178 00:39:35,600 --> 00:39:39,683 A escriure la carta. 179 00:39:39,683 --> 00:39:42,558 Djemila... Djemila Hamdani. 180 00:39:49,183 --> 00:39:52,892 Tens bona lletra. 181 00:39:52,892 --> 00:39:56,600 Sabeu que coneixeu la vida, però no així. 182 00:39:57,642 --> 00:39:59,933 Ara ets un veritable amic! 183 00:40:02,600 --> 00:40:04,225 S, ets un veritable amic. 184 00:40:05,683 --> 00:40:07,850 No et vinguis a baix, amic. 185 00:40:08,433 --> 00:40:11,892 Vaig saber de la teva mare. És trist, però així són les coses. 186 00:40:12,808 --> 00:40:15,017 Així és la vida. 187 00:40:26,600 --> 00:40:29,017 Entre homes, sempre ens entenem. 188 00:43:12,850 --> 00:43:15,267 - Què és això? - Ha de ser Salamà. 189 00:43:15,267 --> 00:43:16,533 Un veí. 190 00:43:17,933 --> 00:43:20,767 Té un gos, el copeja i li crida. 191 00:43:21,558 --> 00:43:22,658 Pobret... 192 00:43:23,642 --> 00:43:25,058 Són com una parella de gent gran. 193 00:43:29,350 --> 00:43:30,933 Aniré a la botiga. 194 00:43:37,683 --> 00:43:38,783 Tornada de seguida. 195 00:43:52,933 --> 00:43:55,017 ¿M'estimes? 196 00:43:56,183 --> 00:43:57,308 Això no vol dir res. 197 00:43:58,267 --> 00:43:59,467 Bé, s. 198 00:44:01,725 --> 00:44:03,475 Em sembla que no. 199 00:44:12,850 --> 00:44:15,100 ¿Una altra vegada el teu veí i el seu gos? 200 00:44:17,267 --> 00:44:18,892 No, deu ser Raymond. 201 00:44:23,350 --> 00:44:27,100 - Qu est passant? - Ve d'aqu. 202 00:44:27,100 --> 00:44:28,892 Hem de fer alguna cosa. 203 00:44:29,683 --> 00:44:32,600 - Podem trucar a un oficial? - Ja en ve un. 204 00:44:33,392 --> 00:44:35,058 Per aqu, oficial! 205 00:44:35,683 --> 00:44:36,783 Aleshores, on est? 206 00:44:38,950 --> 00:44:40,050 Policia! 207 00:44:40,892 --> 00:44:41,992 Obrin! 208 00:44:43,558 --> 00:44:45,058 S, s. 209 00:44:45,058 --> 00:44:47,183 ¡Vostè, surti! ¡Dóna pressa! 210 00:44:48,517 --> 00:44:50,183 Vaja. ¿Aleshores, què passa? 211 00:44:51,183 --> 00:44:52,642 Em cop. 212 00:44:52,642 --> 00:44:54,433 - Em cop. - Això no és cert. 213 00:44:54,433 --> 00:44:56,558 - El vostre nom? - Raymond Sints. 214 00:44:56,558 --> 00:44:59,392 - Apagueu la cigarreta. - Deixem acabar-lo. 215 00:45:01,267 --> 00:45:02,367 Ah, s. 216 00:45:02,892 --> 00:45:05,725 S�. ¿Almenys puc recollir la burilla? 217 00:45:05,725 --> 00:45:07,776 Hauria de saber que un oficial no és un pallasso. 218 00:45:07,776 --> 00:45:09,267 - Entès? - Entenc, s. 219 00:45:09,267 --> 00:45:11,928 Em cop. És un proxeneta. 220 00:45:11,928 --> 00:45:15,213 - Trucar a un home proxeneta, és legal? - Carrera. 221 00:45:15,213 --> 00:45:17,767 - Ja veure's, gossa. - N'hi ha prou, ja n'hi ha prou. 222 00:45:17,767 --> 00:45:21,767 Sints, serà citat a l’estaci. I vosté, llegeixi's! 223 00:45:21,767 --> 00:45:24,142 ➢Llogui's abans que la citi! 224 00:45:25,808 --> 00:45:29,183 Deixa de beure, mara't. T'hauria de donar vergonya. 225 00:45:29,892 --> 00:45:31,892 �Entre a casa seva, anem! 226 00:45:31,892 --> 00:45:33,683 �Tots, aclareixen el lloc! 227 00:45:34,225 --> 00:45:36,475 ¿M'escolten? Moveu-vos! 228 00:45:50,517 --> 00:45:52,267 Coneixes aquesta dona? 229 00:45:54,725 --> 00:45:55,825 No. 230 00:45:56,975 --> 00:45:58,350 És prostituta? 231 00:45:59,642 --> 00:46:01,558 No ho s, és el seu amant. 232 00:46:03,642 --> 00:46:05,100 I no et molest? 233 00:46:07,308 --> 00:46:08,408 Qu? 234 00:46:12,017 --> 00:46:13,117 Que la colpegés. 235 00:46:14,558 --> 00:46:15,892 N'és assumpte. 236 00:46:25,808 --> 00:46:26,933 Vaig a anar-me'n. 237 00:46:57,100 --> 00:46:58,267 Et molest? 238 00:46:58,892 --> 00:47:00,933 - No. - Ah, que bé. 239 00:47:09,350 --> 00:47:12,392 La castigu. Es mereix el que li va passar. 240 00:47:15,350 --> 00:47:17,142 Pel que fa al policia, m'importa un carall. 241 00:47:17,850 --> 00:47:20,017 S com lidiar amb ells. 242 00:47:24,475 --> 00:47:27,308 Esperaves que el colpegés? No dius res. 243 00:47:28,683 --> 00:47:30,100 No esperava res. 244 00:47:31,183 --> 00:47:32,517 No m’agraden els policies. 245 00:47:32,517 --> 00:47:35,392 És normal. Són tots imbcils. 246 00:47:37,392 --> 00:47:41,600 Vaja, sortim. T'invito una copa. 247 00:47:45,683 --> 00:47:48,142 Escolta, podries ser el meu testimoni? 248 00:47:48,142 --> 00:47:49,558 Com és això? 249 00:47:49,558 --> 00:47:53,350 - Per recolzar-me a la comissaria. - No sabrà què dir. 250 00:47:53,892 --> 00:47:56,683 Dius que aquesta gossa em va faltar al respecte. 251 00:47:57,517 --> 00:47:59,517 - I això és tot? - S, això és tot. 252 00:48:00,433 --> 00:48:01,433 Est bé. 253 00:48:01,433 --> 00:48:04,183 - Després anirem a un bordell. - Jo convido. 254 00:48:04,933 --> 00:48:07,517 - Gràcies, però passaré. - Tens raó. 255 00:48:10,058 --> 00:48:12,683 És bonica aquesta noia que era a casa teva. 256 00:48:12,683 --> 00:48:14,975 - Com es diu? - Marie. 257 00:48:14,975 --> 00:48:16,933 Casa. És un nom bonic, Marie. 258 00:48:23,850 --> 00:48:26,808 Saps que m'agraden les rosses. Vaja, cinc minuts. 259 00:48:26,808 --> 00:48:29,058 �Cinc minuts! Vaja, maleïda sigui. 260 00:48:29,058 --> 00:48:30,850 Aquestes verges són un mal dÕous. 261 00:48:31,600 --> 00:48:34,892 - Salamà, què passa? - �Rotter! 262 00:48:37,475 --> 00:48:38,725 On est el seu gos? 263 00:48:39,850 --> 00:48:42,350 Estava amb mi al Champ de Manoeuvres, com sempre. 264 00:48:42,350 --> 00:48:46,642 Em vaig aturar a veure “Le Roi de l'vasio i desapareixer. 265 00:48:46,642 --> 00:48:48,892 Est bé, tornar. 266 00:48:48,892 --> 00:48:51,142 Se suposa que li hauria de canviar el collaret, 267 00:48:51,142 --> 00:48:54,517 però mai no va pensar que s’escaparà aix. 268 00:48:54,517 --> 00:48:56,350 Aneu a la gossera. 269 00:48:57,017 --> 00:48:58,808 Si paga, li tornaran. 270 00:49:00,017 --> 00:49:01,117 Quant? 271 00:49:02,225 --> 00:49:03,850 Quant em costarà? 272 00:49:04,558 --> 00:49:05,892 No ho s. 273 00:49:05,892 --> 00:49:08,683 �Pagar per aquestes escombraries? 274 00:49:08,683 --> 00:49:10,183 �Que es mori! 275 00:49:10,183 --> 00:49:12,600 Est bé. Bé, ens veiem. 276 00:49:28,392 --> 00:49:29,225 �S�? 277 00:49:29,225 --> 00:49:32,767 No se l'emportar, Sr. Meursault? 278 00:49:33,350 --> 00:49:34,725 ¿M'ho tornaran? 279 00:49:35,517 --> 00:49:37,767 Si no, què faré? 280 00:49:38,517 --> 00:49:40,850 La gossera guarda els gossos tres dies. 281 00:49:42,058 --> 00:49:43,158 Després d'això... 282 00:49:43,850 --> 00:49:45,642 No ho s. 283 00:49:47,767 --> 00:49:49,225 Bona nit, Sr. Salamano. 284 00:50:23,392 --> 00:50:24,558 Hola? 285 00:50:26,183 --> 00:50:27,283 Meursault. És per a tu. 286 00:50:36,142 --> 00:50:36,975 Hola? 287 00:50:36,975 --> 00:50:39,892 - S, sóc Raymond, estàs bé? - S... 288 00:50:39,892 --> 00:50:41,725 Només et vol dir... 289 00:50:41,725 --> 00:50:42,725 Qu? 290 00:50:42,725 --> 00:50:45,017 Uns rabs em van seguir tot el dia. 291 00:50:45,017 --> 00:50:49,683 I el germà de Djemila caminava per això, així que si ho veus, avisa'm. 292 00:50:49,683 --> 00:50:51,058 Est bé. 293 00:50:51,058 --> 00:50:55,100 Quin tal si portes la teva noia a la platja? Un amic té una capa. 294 00:50:55,100 --> 00:50:56,100 S�. 295 00:50:56,100 --> 00:50:57,683 Ho parlaré amb ella. 296 00:50:57,683 --> 00:50:58,950 Meursault. 297 00:50:58,950 --> 00:51:01,475 - Vingui a la meva oficina. - S�, senyor. 298 00:51:02,683 --> 00:51:03,783 He d'anar-me'n. 299 00:51:03,783 --> 00:51:05,033 Est bé. 300 00:51:10,017 --> 00:51:12,433 Planejo obrir una oficina a París. 301 00:51:12,433 --> 00:51:15,808 Per manejar els nostres negocis amb les grans empreses. 302 00:51:17,267 --> 00:51:18,392 Li interessa? 303 00:51:20,850 --> 00:51:23,142 Vostè és jove. Podria agradar-li. 304 00:51:23,142 --> 00:51:26,392 Viure a París, viatjar part de l’any. 305 00:51:27,892 --> 00:51:28,992 S�. 306 00:51:29,808 --> 00:51:30,908 No ho s. 307 00:51:31,558 --> 00:51:34,225 No us interessa un canvi de vida? 308 00:51:36,350 --> 00:51:39,017 Canviar de vida, no crec que això sigui possible. 309 00:51:40,017 --> 00:51:42,100 A més, totes les vides són iguals. 310 00:51:44,517 --> 00:51:46,600 La vida aqu em va bé. 311 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 La seva manca d'ambici em preocupa, 312 00:51:48,600 --> 00:51:51,100 no hi ha res pitjor per als negocis. 313 00:51:52,517 --> 00:51:53,767 Es pot retirar. 314 00:51:56,725 --> 00:51:59,267 - Aleshores, t'oferí una feina allà? - S�. 315 00:51:59,267 --> 00:52:01,558 M'agradaria conèixer Pars. Com és? 316 00:52:01,558 --> 00:52:02,825 Bruta. 317 00:52:03,350 --> 00:52:06,100 Les parets són negres, hi ha coloms per tot arreu, 318 00:52:06,808 --> 00:52:08,475 i la gent té la pell blanca. 319 00:52:09,017 --> 00:52:10,117 Ah... 320 00:52:12,892 --> 00:52:15,808 - Vols que ens casem? - M'és igual. 321 00:52:15,808 --> 00:52:17,075 Si vols. 322 00:52:18,058 --> 00:52:19,158 ¿Llavors m'estimes? 323 00:52:19,158 --> 00:52:21,642 Ja t'ho vaig dir, això no vol dir res. 324 00:52:22,767 --> 00:52:24,392 Aleshores, per què casar-te amb mi? 325 00:52:26,183 --> 00:52:28,017 Perquè no té importància. 326 00:52:30,475 --> 00:52:32,683 Si tu ho vols, casem-nos. 327 00:52:35,725 --> 00:52:37,975 El matrimoni és una cosa seriosa. 328 00:52:37,975 --> 00:52:39,242 No. 329 00:52:41,517 --> 00:52:42,617 No ho crec. 330 00:53:01,433 --> 00:53:04,892 Li hauries dit que és una altra dona? 331 00:53:05,725 --> 00:53:07,392 Per suposat. 332 00:53:19,558 --> 00:53:20,392 Jo tamb, 333 00:53:20,392 --> 00:53:22,267 de vegades em pregunto si t'estimo. 334 00:53:27,642 --> 00:53:30,058 Ets estrany. No ets com els altres. 335 00:53:30,975 --> 00:53:32,725 Dius exactament què penses. 336 00:53:34,892 --> 00:53:35,992 Això és normal. 337 00:53:37,683 --> 00:53:38,783 No ho s. 338 00:53:39,767 --> 00:53:41,433 De vegades pot fer mal. 339 00:53:44,683 --> 00:53:46,850 Deu ser per això que m'agrades. 340 00:53:47,517 --> 00:53:49,933 Potser algun dia em desagrats, per la mateixa raó. 341 00:53:56,142 --> 00:53:58,017 Però em vull casar amb tu. 342 00:54:00,808 --> 00:54:01,908 Est bé. 343 00:54:33,600 --> 00:54:36,517 Vinc de la gossera, el meu gos no est. 344 00:54:38,183 --> 00:54:40,892 Em van dir que devia haver estat atropellat. 345 00:54:45,475 --> 00:54:46,725 �Vol passar? 346 00:54:50,517 --> 00:54:51,267 S�. 347 00:54:57,850 --> 00:54:59,642 Em va caure tard. 348 00:55:01,058 --> 00:55:05,225 Mai no vaig ser feliç amb el meu dona, però m'hi acostumo. 349 00:55:05,975 --> 00:55:07,767 Quan ella va morir, 350 00:55:07,767 --> 00:55:09,933 em sento molt sol. 351 00:55:11,517 --> 00:55:14,892 Així que un company de feina em va donar un cadell. 352 00:55:16,975 --> 00:55:18,558 L'aliment amb biber. 353 00:55:20,100 --> 00:55:24,475 Com que els gossos no viuen gaire, acabem envellint junts. 354 00:55:28,392 --> 00:55:30,017 Tenia un caràcter difícil, 355 00:55:31,475 --> 00:55:33,267 solem discutir, 356 00:55:34,100 --> 00:55:35,767 però era un bon gos. 357 00:55:38,350 --> 00:55:40,433 Era de bona raça. 358 00:55:42,975 --> 00:55:45,350 El seu pelatge era la seva millor característica. 359 00:55:45,350 --> 00:55:48,058 No ho vas conèixer abans que emmalaltís. 360 00:55:50,058 --> 00:55:53,058 Tots els dies li posa ungent. 361 00:55:55,808 --> 00:55:58,183 Però la seva veritable malaltia, 362 00:55:58,183 --> 00:55:59,933 era la vellesa. 363 00:56:01,267 --> 00:56:03,475 No hi ha cura per això. 364 00:56:08,183 --> 00:56:09,642 La teva pobra mare... 365 00:56:10,183 --> 00:56:12,058 A ella li agradava molt el meu gos. 366 00:56:15,892 --> 00:56:18,683 Has d'estar molt trist des que vaig morir. 367 00:56:27,308 --> 00:56:30,308 Espero que els gossos no bordin aquesta nit. 368 00:56:30,308 --> 00:56:32,600 Sempre penso que és el meu. 369 00:57:42,392 --> 00:57:43,517 • Marxem? 370 00:57:43,517 --> 00:57:45,058 Sints est per arribar. 371 00:57:45,058 --> 00:57:47,225 �Ho esperem? 372 00:57:52,892 --> 00:57:54,933 Senyora, els meus respectes. 373 00:57:54,933 --> 00:57:56,558 Com est?s? 374 00:57:56,558 --> 00:57:59,225 Tot bé, Meursault? llest per nedar? 375 00:57:59,225 --> 00:58:01,017 I aquest que vol? 376 00:58:04,017 --> 00:58:07,142 - Qu est passant? - Uns rabs persegueixen Sints. 377 00:58:07,142 --> 00:58:10,225 - Per què? - Oh, ximpleries, s'orita. 378 00:58:10,225 --> 00:58:12,475 Vaja, perdrem l'autobs. 379 00:58:33,058 --> 00:58:35,017 Vaja, vaja. 380 00:59:35,058 --> 00:59:36,225 Oi, Masson! 381 00:59:36,225 --> 00:59:38,058 - Raymond! - Què esteu mirant? 382 00:59:41,767 --> 00:59:43,767 Quin gust veure't. 383 00:59:48,558 --> 00:59:50,183 Deixin-me presentar-los a tots. 384 00:59:50,183 --> 00:59:52,892 Meursault, Casa. Casa, Meursault, Masson. 385 01:00:06,808 --> 01:00:08,308 Ella és increïble, no? 386 01:00:08,308 --> 01:00:09,933 És bonica, s. 387 01:00:11,683 --> 01:00:12,783 Quin malbaratament. 388 01:00:39,808 --> 01:00:42,142 No em vas besar avui. 389 01:00:46,017 --> 01:00:47,558 Aquests ple de sorra! 390 01:00:48,892 --> 01:00:50,017 Vine a esbandir-te. 391 01:00:52,558 --> 01:00:53,658 ¡Anem! 392 01:00:57,350 --> 01:00:58,450 ¡Anem! 393 01:01:04,017 --> 01:01:05,517 Salut, Raymond. 394 01:01:08,475 --> 01:01:10,517 És un plaer tenir-te aquí. 395 01:01:12,267 --> 01:01:13,558 Aqu est el pa. 396 01:01:13,558 --> 01:01:14,850 �Bon profit! 397 01:01:14,850 --> 01:01:16,808 Quin tal el peix? 398 01:01:16,808 --> 01:01:18,975 - Est deliciós. - Em mora de gana! 399 01:01:18,975 --> 01:01:22,725 �Em cau bé aquest noi, eh! 400 01:01:23,267 --> 01:01:24,367 Va estar molt bo. 401 01:01:24,367 --> 01:01:26,392 - Saps quina hora és? - No. 402 01:01:26,392 --> 01:01:28,725 - Les onze i mitja. - Tan d'hora? 403 01:01:28,725 --> 01:01:30,659 L'hora de dinar és quan es té gana, no? 404 01:01:30,659 --> 01:01:31,783 És cert. 405 01:01:32,683 --> 01:01:33,783 Molt bé. 406 01:01:33,783 --> 01:01:37,392 Després de dinar, ella dorm la migdiada. Jo surto a caminar. 407 01:01:38,558 --> 01:01:41,267 �Molt bé, caminarem! 408 01:01:41,267 --> 01:01:43,350 - Anem! - Vaja. 409 01:01:46,392 --> 01:01:47,975 Anem, aixeca't, Meursault! 410 01:02:02,517 --> 01:02:04,225 - Puta merda... - Qu? 411 01:02:05,058 --> 01:02:07,392 Meursault, ho reconeixes? 412 01:02:07,392 --> 01:02:10,100 - Qui és? - El germà de Djemila, em segueix a tot arreu. 413 01:02:15,975 --> 01:02:18,642 Masson, si això s'arma, t t'encarregues del de la boina. 414 01:02:18,642 --> 01:02:22,350 Jo m'encarrego del de blau. Si n'hi ha un tercer, és teu. 415 01:02:22,350 --> 01:02:23,190 ¡Anem! 416 01:02:27,350 --> 01:02:30,392 Aleshores, car, s� que tinc bons ulls, però... 417 01:02:31,642 --> 01:02:34,768 �Bet de merda! �Meursault, mira el que li estic fent! 418 01:02:34,768 --> 01:02:36,183 Raymond, compte! 419 01:02:36,183 --> 01:02:37,450 �Carall! 420 01:02:38,100 --> 01:02:39,350 �Em tall�! 421 01:02:39,350 --> 01:02:41,850 - El maleït em va tallar. - Raymond, esteu bé? 422 01:02:46,892 --> 01:02:48,392 Maleïda sigui. 423 01:02:49,517 --> 01:02:51,558 - Quin pas? - Res. 424 01:02:51,558 --> 01:02:53,490 - Però si estàs sagnant! - Et vaig dir que no! 425 01:02:53,490 --> 01:02:55,933 Hi ha un doctor que ve els diumenges. 426 01:02:55,933 --> 01:02:58,225 - Afanya't! - S�, s�. 427 01:03:03,767 --> 01:03:04,867 Qui eren? 428 01:03:05,600 --> 01:03:07,642 Els rabs que vam veure abans. 429 01:03:07,642 --> 01:03:09,142 Ens van seguir? 430 01:03:09,725 --> 01:03:10,825 Segurament. 431 01:03:11,267 --> 01:03:13,350 - Què volen? - No ho s. 432 01:03:14,308 --> 01:03:15,433 No vas tenir por? 433 01:03:16,808 --> 01:03:17,933 No, la veritat que no. 434 01:03:20,558 --> 01:03:21,658 Vull anar-me'n. 435 01:03:23,058 --> 01:03:24,158 Casa. 436 01:03:54,850 --> 01:03:55,950 I bé? 437 01:03:55,950 --> 01:03:58,767 El doctor va dir que no és res, que és superficial. 438 01:04:00,767 --> 01:04:01,867 Tornaré. 439 01:04:01,867 --> 01:04:04,017 - A on? - Donaré una volta. 440 01:04:04,017 --> 01:04:06,392 - Ja n'hi ha prou, Raymond! - No em facis enutjar. 441 01:04:06,392 --> 01:04:07,392 Anirem amb tu. 442 01:04:07,392 --> 01:04:10,058 Oiguin! Aneu a la merda. 443 01:04:13,225 --> 01:04:14,325 Què esteu fent? 444 01:04:15,267 --> 01:04:16,933 - També vaig. - Estàs segur? 445 01:04:40,600 --> 01:04:41,808 Encara estan ac. 446 01:04:51,142 --> 01:04:53,600 - Què faig? �El mato? - No. 447 01:04:53,600 --> 01:04:56,558 - Per què no? - Només si treu un ganivet. 448 01:04:59,725 --> 01:05:02,558 No, Raymond, arregla'l d'home a home i dóna'm el teu rev‛lver. 449 01:05:04,975 --> 01:05:07,517 - Si treu un ganivet, el mato jo. - S�, est� bé, 450 01:05:07,517 --> 01:05:08,783 Presa. 451 01:05:10,892 --> 01:05:13,917 Ah, bé, un petard i no queda ningú, eh? 452 01:05:17,683 --> 01:05:19,933 Ja hi som, vons. 453 01:05:27,100 --> 01:05:29,225 Raymond, esteu bé? 454 01:05:29,225 --> 01:05:32,142 Sí, no hi ha perquè espantar-se així. 455 01:05:32,142 --> 01:05:34,892 Quan veus el mal a totes parts, acabes atraient-lo. 456 01:05:36,058 --> 01:05:37,933 Vull anar-me'n d'aquí. 457 01:05:38,558 --> 01:05:40,767 �Vols alguna cosa de beure? 458 01:08:21,557 --> 01:08:23,475 Va ser allò que tot va començar a trontollar. 459 01:08:25,557 --> 01:08:28,142 El mar va portar una brisa densa i ardent. 460 01:08:29,807 --> 01:08:34,432 Em semblava que el cel s'obre de bat a bat perquè plogués foc. 461 01:08:34,892 --> 01:08:38,767 Tot el meu ésser es tens i premeu la mà sobre el revòlver. 462 01:08:39,682 --> 01:08:41,057 El gallet va cedir. 463 01:08:42,725 --> 01:08:46,142 Sent la corba suau de la culata i llavors, 464 01:08:46,142 --> 01:08:50,432 enmig d'un soroll sec i ensordidor, tot va començar. 465 01:08:51,057 --> 01:08:53,100 Em va sacsejar la suor i el sol. 466 01:08:54,475 --> 01:08:57,682 Comprendre que hi havia trencat l'equilibri del dia, 467 01:08:57,682 --> 01:09:01,350 el silenci excepcional d'una platja on havia estat feliç. 468 01:09:02,682 --> 01:09:05,350 Aleshores, va disparar quatre vegades més contra un cos inert, 469 01:09:05,350 --> 01:09:08,142 en què les bales es enfonsen sense que es notés. 470 01:09:10,517 --> 01:09:12,850 I va ser com quatre cops breus 471 01:09:12,850 --> 01:09:15,350 que vaig donar a la porta de la desgràcia. 472 01:09:52,725 --> 01:09:54,308 Vaja, hem de portar-ho. 473 01:10:23,517 --> 01:10:25,975 - Pot donar-me una cigarreta? - No. 474 01:11:13,267 --> 01:11:15,975 Hola, sóc el vostre advocat d'ofici. 475 01:11:15,975 --> 01:11:18,058 No voleu un advocat, però 476 01:11:18,058 --> 01:11:20,142 tot home mereix una defensa. 477 01:11:20,142 --> 01:11:21,433 És la llei. 478 01:11:22,100 --> 01:11:24,433 S’ha recopilat informaci� sobre la vida privada. 479 01:11:24,433 --> 01:11:27,142 Sabem que la seva mare va morir en un asil. 480 01:11:27,142 --> 01:11:29,100 Els investigadors van escriure que 481 01:11:29,100 --> 01:11:33,308 "mostra insensibilitat" al funeral de la seva mare. 482 01:11:33,308 --> 01:11:34,575 És veritat? 483 01:11:35,863 --> 01:11:39,058 M'incomoda preguntar-li això, però és molt important. 484 01:11:39,058 --> 01:11:42,558 Podria ser un argument contundent per a la fiscal. 485 01:11:42,558 --> 01:11:45,075 ¿Estava trist aquest dia? 486 01:11:46,975 --> 01:11:49,433 He perdut el costum de qüestionar-me a mi mateix. 487 01:11:50,850 --> 01:11:52,642 ¿Però estimava vostè la seva mare? 488 01:11:55,058 --> 01:11:57,475 Sens dubte, com tothom. 489 01:11:59,683 --> 01:12:01,843 Però tots hem desitjat la mort d'un ésser estimat. 490 01:12:01,843 --> 01:12:05,058 Escolteu, no ha de dir això davant el tribunal, 491 01:12:05,058 --> 01:12:07,267 ni davant del jutge dÕinstrucci. 492 01:12:11,267 --> 01:12:14,225 Quan va enterrar la mam, estava molt cansat, 493 01:12:15,017 --> 01:12:16,142 tenia somni, 494 01:12:17,475 --> 01:12:20,392 no em vaig adonar del que estava passant. 495 01:12:22,017 --> 01:12:25,225 I, per descomptat, hi hagués preferit que no morís. 496 01:12:27,017 --> 01:12:29,767 Podria dir en pblic 497 01:12:29,767 --> 01:12:33,100 que aquest dia controla els seus sentiments naturals? 498 01:12:33,808 --> 01:12:34,908 �Les seves emocions? 499 01:12:35,600 --> 01:12:36,700 No. 500 01:12:37,225 --> 01:12:38,850 Perquè això serà fals. 501 01:12:38,850 --> 01:12:43,183 Us adverteixo, el personal de l'asil testificar. 502 01:12:43,183 --> 01:12:45,225 Podreu jugar-hi molt en contra. 503 01:12:46,183 --> 01:12:49,100 Disculpi, però no veig qu això té a veure amb el meu cas. 504 01:12:49,683 --> 01:12:51,268 Escolteu, Meursault, 505 01:12:51,268 --> 01:12:54,267 vostè no és el primer ni ser l'ltim a matar un rab. 506 01:12:54,267 --> 01:12:56,475 No és això el que li retrauran. 507 01:12:57,600 --> 01:12:59,225 Així que confiï en m, 508 01:12:59,225 --> 01:13:01,308 conec la justícia francesa. 509 01:13:25,975 --> 01:13:27,100 �Meursault! 510 01:13:27,100 --> 01:13:28,517 Tens una visita. 511 01:14:04,433 --> 01:14:08,183 �Estic aqu�! 512 01:14:08,183 --> 01:14:09,503 Estic aquí. 513 01:14:12,183 --> 01:14:14,308 - Vi a l'advocat ahir! - I llavors? 514 01:14:14,808 --> 01:14:16,558 Estàs bé? �Tens tot el que necessites? 515 01:14:18,350 --> 01:14:19,767 S, tot. 516 01:14:20,517 --> 01:14:22,558 Raymond i Celeste t'envien salutacions. 517 01:14:23,767 --> 01:14:24,867 Gràcies. 518 01:14:25,433 --> 01:14:29,183 - Tornada a la feina. -Jeanne no vol acceptar-ho! 519 01:14:29,850 --> 01:14:32,308 Li vaig dir que el recuperaries quan sortissis! 520 01:14:32,308 --> 01:14:33,933 ��l est� bé? 521 01:14:33,933 --> 01:14:36,683 - Li va molt bé! - Has de mantenir l'esperança! 522 01:14:39,683 --> 01:14:42,350 Quan surtis, ens casarem. 523 01:14:42,892 --> 01:14:43,892 T creus? 524 01:14:43,892 --> 01:14:45,075 S�. 525 01:14:46,558 --> 01:14:47,850 T'absoluran, n'estic segura. 526 01:14:49,142 --> 01:14:51,767 Podrem tornar al balneari, a nedar junts. 527 01:14:51,767 --> 01:14:53,475 Cuda't, t'estimo! 528 01:14:56,392 --> 01:14:58,142 No tens res per dir-me? 529 01:14:59,767 --> 01:15:01,433 ØS'acab, surtin! 530 01:15:02,017 --> 01:15:03,117 No ho s. 531 01:15:04,183 --> 01:15:05,283 Adéu, mam. 532 01:15:10,517 --> 01:15:11,933 Vinga, moveu-vos! 533 01:15:15,225 --> 01:15:17,017 Què fas tot el dia? 534 01:15:17,017 --> 01:15:19,392 �Frmen's! Moveu-vos! 535 01:15:19,933 --> 01:15:21,033 Només mato el temps. 536 01:15:23,017 --> 01:15:25,433 Li un article en un diari vell. 537 01:15:26,100 --> 01:15:28,867 - Una història criminal. - �S�? 538 01:15:28,867 --> 01:15:30,850 Sobre un home a Txecoslovàquia. 539 01:15:30,850 --> 01:15:32,117 ¡Vinga, anem! 540 01:15:33,725 --> 01:15:35,892 S'havia anat a fer sort. 541 01:15:35,892 --> 01:15:39,433 Desprs de 25 anys, era ric, s’havia casat i tenia un fill. 542 01:15:42,183 --> 01:15:44,350 Així que va tornar al seu poble. 543 01:15:45,267 --> 01:15:49,808 La seva mare regentava un hotel amb la seva germana, i li va voler donar una sorpresa. 544 01:15:51,683 --> 01:15:53,433 Però no ho van reconèixer. 545 01:15:55,267 --> 01:15:57,183 Per seguir-los el joc, va prendre una habitació 546 01:15:57,892 --> 01:16:01,725 i presumeix dels seus diners. 547 01:16:01,725 --> 01:16:05,267 A la nit, la mare i la germana van pujar a la seva habitaci. 548 01:16:06,517 --> 01:16:09,100 I per robar-lo, el van colpejar fins a matar-lo amb un martell. 549 01:16:10,475 --> 01:16:12,725 Després el van llançar al riu. 550 01:16:13,892 --> 01:16:15,350 Això passa de veritat? 551 01:16:16,058 --> 01:16:17,350 S�. 552 01:16:20,517 --> 01:16:24,475 Al dia següent, quan es van donar compte de qui havien matat, 553 01:16:24,475 --> 01:16:25,933 la mare es va penjar, 554 01:16:27,100 --> 01:16:29,350 i la filla es va llançar a un pou. 555 01:16:30,767 --> 01:16:31,867 �És horrible! 556 01:16:33,183 --> 01:16:35,600 - S'ho mereix. - Per què dius això? 557 01:16:36,267 --> 01:16:37,767 No cal jugar. 558 01:16:38,392 --> 01:16:40,100 - Jugar? - S�. 559 01:16:41,225 --> 01:16:42,433 Per què mentir? 560 01:16:55,600 --> 01:16:56,700 Gràcies. 561 01:17:36,892 --> 01:17:39,308 Avui tornem al balneari. 562 01:17:40,308 --> 01:17:41,975 Nad fins a la boia, 563 01:17:42,600 --> 01:17:44,433 em tendeix al sol, 564 01:17:45,683 --> 01:17:47,225 tancar els ulls i... 565 01:17:48,017 --> 01:17:50,517 sent el teu cap descansant sobre el meu estˆmag. 566 01:17:55,683 --> 01:17:58,017 Quan torneu a obrir els ulls, ja no hi eres. 567 01:18:02,183 --> 01:18:04,767 Per què vas matar aquest home? 568 01:18:07,933 --> 01:18:10,642 Per què arruïnar la felicitat que ens esperava? 569 01:18:31,433 --> 01:18:32,533 Les teves mans. 570 01:19:07,183 --> 01:19:08,933 El tribunal ocuparà la sala. 571 01:19:10,517 --> 01:19:11,892 �Vols una cigarreta? 572 01:19:13,725 --> 01:19:14,825 �Tens por? 573 01:19:20,058 --> 01:19:21,158 No. 574 01:19:23,433 --> 01:19:25,892 Tinc curiositat, mai no he vist un judici. 575 01:19:27,017 --> 01:19:28,117 Ja ho veurem, 576 01:19:29,558 --> 01:19:30,725 et cansars ràpid. 577 01:20:16,267 --> 01:20:17,507 �Tots drets per al tribunal! 578 01:20:23,933 --> 01:20:25,392 El tribunal est ara en sesi. 579 01:20:29,850 --> 01:20:33,475 Abans de començar, demano al pˆblic que mantingui la calma. 580 01:20:33,475 --> 01:20:36,225 Qualsevol disturbi, desallotjar la sala. 581 01:20:36,225 --> 01:20:39,142 Començarem amb l'interrogatori 582 01:20:39,142 --> 01:20:40,408 del Sr. Meursault. 583 01:20:41,267 --> 01:20:43,308 Acusat, si us plau, poseu-vos drets. 584 01:20:46,683 --> 01:20:49,683 Se'l descriu com una persona taciturna 585 01:20:50,308 --> 01:20:51,975 i retrada. 586 01:20:52,808 --> 01:20:54,183 Què opina d'això? 587 01:20:55,850 --> 01:20:58,642 Mai no tinc gaire que dir, així que callo. 588 01:20:58,642 --> 01:21:00,725 Aquesta és una bona raó. 589 01:21:00,725 --> 01:21:03,683 En qualsevol cas, allò que ens importa 590 01:21:03,683 --> 01:21:04,950 és vostè. 591 01:21:06,183 --> 01:21:09,808 Hi ha coses que no comprenem, i ens ha d'ajudar 592 01:21:09,808 --> 01:21:11,392 a entendre-les. 593 01:21:12,350 --> 01:21:14,975 Primer, es penedeix del que va fer? 594 01:21:17,850 --> 01:21:20,450 Més que penedit, em sento avorrit. 595 01:21:23,683 --> 01:21:24,808 �Silenci, si us plau! 596 01:21:26,975 --> 01:21:31,183 El dia de la tragčdia, Disparar cinc vegades seguides? 597 01:21:33,183 --> 01:21:34,308 Disparar una vegada. 598 01:21:34,308 --> 01:21:37,017 I uns segons després, quatre trets més. 599 01:21:38,392 --> 01:21:42,350 Per qu espera entre el primer i el segon tret? 600 01:21:44,308 --> 01:21:48,350 I per qu li va disparar a un cos que ja estava abatut? 601 01:21:51,558 --> 01:21:52,767 �Sr. Meursault? 602 01:21:54,433 --> 01:21:58,308 Sr. President, el meu client està esgotat, i amb aquesta calor. 603 01:21:58,308 --> 01:21:59,308 Est bé. 604 01:21:59,308 --> 01:22:00,575 Est bé, est bé. 605 01:22:01,600 --> 01:22:02,700 Sr. Fiscal, 606 01:22:02,700 --> 01:22:03,908 Alguna pregunta? 607 01:22:03,908 --> 01:22:08,058 S, amb el vostre permís, voldria preguntar-li al Sr. Meursault, 608 01:22:08,767 --> 01:22:12,058 quan torneu a la platja prop del brollador, 609 01:22:12,058 --> 01:22:15,642 va ser amb la intenci de matar la v?ctima? 610 01:22:15,642 --> 01:22:16,908 No. 611 01:22:17,933 --> 01:22:20,933 Aleshores per qu anava armat amb un rev?lver? 612 01:22:20,933 --> 01:22:24,058 I per qu tornar exactament a aquest lloc? 613 01:22:24,850 --> 01:22:26,642 Va ser casualitat. 614 01:22:26,642 --> 01:22:27,908 Casualitat? 615 01:22:28,725 --> 01:22:32,350 I va ser per casualitat que li disparar a un nadiu? 616 01:22:35,183 --> 01:22:36,017 S�. 617 01:22:36,017 --> 01:22:37,475 I cinc vegades? 618 01:22:38,558 --> 01:22:39,658 S�. 619 01:22:40,933 --> 01:22:42,225 Gràcies, Sr. President. 620 01:22:49,392 --> 01:22:51,600 �Silenci, si us plau! �Silenci! 621 01:22:52,558 --> 01:22:54,850 La Sra. Meursault es queixava del fill? 622 01:22:54,850 --> 01:22:57,808 S, però és habitual, tots els residents es queixen. 623 01:22:57,808 --> 01:23:01,183 - ¿Li retreia haver-la posat all? - S�. 624 01:23:01,933 --> 01:23:05,058 I què no t vostè sobre el comportament del Sr. Meursault 625 01:23:05,058 --> 01:23:06,808 el dia del funeral? 626 01:23:07,558 --> 01:23:10,100 Estava molt tranquil. 627 01:23:11,225 --> 01:23:12,392 �Tranquil? 628 01:23:12,392 --> 01:23:14,142 Sí, em vaig sorprendre. 629 01:23:14,142 --> 01:23:17,683 Es va negar a veure el cos de la seva mare, no plor, 630 01:23:17,683 --> 01:23:22,183 i se'n va anar sense presentar els seus respectes a la tomba. 631 01:23:22,183 --> 01:23:25,517 El Sr. Meursault va beure caf amb llet, 632 01:23:25,517 --> 01:23:27,683 durmi, fum. 633 01:23:27,683 --> 01:23:30,767 Però vostè tamb fum amb µl, no és així? 634 01:23:30,767 --> 01:23:33,183 Sr. President, qui és el criminal aqu? 635 01:23:33,183 --> 01:23:36,350 I per qu difamar als testimonis de la fiscal? 636 01:23:36,350 --> 01:23:38,100 Responeu a la pregunta. 637 01:23:38,100 --> 01:23:42,225 S� que vaig fer malament, però no goso rebutjar la seva cigarreta. 638 01:23:42,225 --> 01:23:44,517 Sr. Meursault, és això correcte? 639 01:23:46,767 --> 01:23:48,933 Sí, és veritat jo li va oferir una cigarreta. 640 01:23:49,725 --> 01:23:53,517 Però vaig ser jo qui li va donar el caf amb llet. 641 01:23:53,517 --> 01:23:55,308 Gràcies. 642 01:23:55,308 --> 01:23:57,767 El jurat en pren nota. 643 01:23:57,767 --> 01:24:00,767 Coneixia principalment la Sra. Meursault. 644 01:24:00,767 --> 01:24:03,058 Vaig conèixer el seu fill només una vegada, 645 01:24:03,058 --> 01:24:05,100 el dia del funeral. 646 01:24:05,100 --> 01:24:07,308 I què va fer aquest dia? 647 01:24:08,183 --> 01:24:11,350 No recordo gaire bé. 648 01:24:12,267 --> 01:24:14,642 Estava aclaparat i aleshores... 649 01:24:15,600 --> 01:24:17,683 Em desmai. 650 01:24:18,767 --> 01:24:20,642 No vaig veure què estava fent. 651 01:24:20,642 --> 01:24:23,558 ¿Va veure el Sr. Meursault plorar? 652 01:24:23,558 --> 01:24:24,308 No. 653 01:24:25,142 --> 01:24:27,600 ¿Però ho va veure no plorar? 654 01:24:28,308 --> 01:24:29,642 No. 655 01:24:29,642 --> 01:24:31,892 Això resumeix aquest judici. 656 01:24:32,350 --> 01:24:35,142 Tot és veritat i res no és veritat! 657 01:24:38,308 --> 01:24:41,392 - ¿Era el Sr. Meursault un dels seus clients? - S�. 658 01:24:41,933 --> 01:24:43,975 Però, sobretot, era un amic. 659 01:24:43,975 --> 01:24:45,558 Un bon home. 660 01:24:45,558 --> 01:24:47,517 Que no parlava només per parlar. 661 01:24:47,517 --> 01:24:49,475 Pagava la seva pensi? 662 01:24:49,475 --> 01:24:52,642 S, aquests eren assumptes entre nosaltres. 663 01:24:53,392 --> 01:24:55,850 I què pensa vostè del seu crim? 664 01:24:58,850 --> 01:25:01,517 Per a m, és una desgràcia, Sr. President. 665 01:25:01,517 --> 01:25:03,100 �Pot precisar? 666 01:25:04,350 --> 01:25:06,767 - Una veritable desgràcia. - Gràcies. 667 01:25:06,767 --> 01:25:09,892 Una desgràcia el deixa un indefens. 668 01:25:09,892 --> 01:25:14,725 S, comprenc. Estem aquí per jutjar aquestes desgràcies. 669 01:25:14,725 --> 01:25:15,992 Gràcies. 670 01:25:19,600 --> 01:25:20,700 �Següent testimoni! 671 01:25:21,600 --> 01:25:24,517 - Coneix la mare del Sr. Meursault? - S�. 672 01:25:24,975 --> 01:25:26,558 Era la meva veïna. 673 01:25:27,642 --> 01:25:28,850 Però 674 01:25:29,517 --> 01:25:31,600 ja no tenien res a dir-se. 675 01:25:32,933 --> 01:25:36,308 La pobra vella amb prou feines parlava. 676 01:25:37,225 --> 01:25:39,142 Per això la va posar en un asil. 677 01:25:40,892 --> 01:25:42,183 Cal entendre-ho. 678 01:25:42,183 --> 01:25:43,450 Molt bé. 679 01:25:43,450 --> 01:25:46,600 - Voldria afegir alguna cosa. - S�. 680 01:25:49,475 --> 01:25:53,308 El Sr. Meursault sempre va ser molt amable amb el meu gos. 681 01:25:55,475 --> 01:25:58,892 Dirà vostè, Sr. Salamano, que el Sr. Meursault 682 01:25:58,892 --> 01:26:02,500 va ser més amable amb el seu gos que amb la seva mare? 683 01:26:10,642 --> 01:26:12,308 Gràcies, Sr. Salamano. 684 01:26:13,308 --> 01:26:14,517 Següent testimoni. 685 01:26:15,475 --> 01:26:17,433 �Srta. Cardona! 686 01:26:26,600 --> 01:26:28,600 - Bon dia, s'orita. - Bon dia. 687 01:26:29,183 --> 01:26:31,600 Quan fa que coneix al Sr. Meursault? 688 01:26:31,600 --> 01:26:33,017 Ens vam conèixer 689 01:26:33,017 --> 01:26:34,433 fa uns tres anys, 690 01:26:35,392 --> 01:26:37,517 però havíem perdut contacte. 691 01:26:38,433 --> 01:26:41,058 Quina era la seva relació amb l'acusat? 692 01:26:42,100 --> 01:26:43,267 Jo era la seva amiga. 693 01:26:44,808 --> 01:26:46,392 Anem a casar-nos. 694 01:26:46,392 --> 01:26:48,975 Quan va començar exactament la seva relaci? 695 01:26:50,683 --> 01:26:52,558 Va ser fa un any. 696 01:26:53,683 --> 01:26:54,808 L?estiu passat. 697 01:26:55,558 --> 01:26:58,558 El dia després que morís la Sra. Meursault, ¿correcte? 698 01:26:59,558 --> 01:27:01,225 S, pot ser. 699 01:27:01,892 --> 01:27:05,058 �Pot explicar-nos com es van conèixer? 700 01:27:08,267 --> 01:27:09,475 No recordo 701 01:27:09,475 --> 01:27:10,742 els detalls. 702 01:27:10,742 --> 01:27:13,642 Els detalls no importen, volem els fets. 703 01:27:18,767 --> 01:27:21,326 Ens vam tornar a trobar al balneari, 704 01:27:21,326 --> 01:27:22,975 nedem junts, 705 01:27:24,433 --> 01:27:26,433 després vam anar al cinema, 706 01:27:27,058 --> 01:27:28,158 després. 707 01:27:28,158 --> 01:27:29,367 �S�? 708 01:27:33,933 --> 01:27:36,350 Vam anar a casa seva. 709 01:27:36,350 --> 01:27:37,642 A casa seva? 710 01:27:38,308 --> 01:27:39,408 S�. 711 01:27:40,225 --> 01:27:41,975 Arran de les seves declaracions 712 01:27:41,975 --> 01:27:45,183 consulteu la cartellera d'aquesta data. 713 01:27:45,183 --> 01:27:47,558 �Recorda la pel•cula que van veure? 714 01:27:48,392 --> 01:27:50,850 S, era una pel·cula de Fernandel, crec. 715 01:27:51,642 --> 01:27:54,600 Senyors del jurat, el dia després de la mort de la seva mare, 716 01:27:54,600 --> 01:27:56,433 aquest home se'n va anar a nedar, 717 01:27:56,433 --> 01:27:58,642 va començar una relaciรณ ilรฉcita, 718 01:27:58,642 --> 01:28:01,933 i va anar a veure's amb una pel•lcula de Fernandel. 719 01:28:01,933 --> 01:28:03,350 �Li Schpountz! 720 01:28:04,975 --> 01:28:06,433 - Això ho diu tot! - No, no. 721 01:28:07,933 --> 01:28:10,600 No és així, és una altra cosa. 722 01:28:10,600 --> 01:28:13,433 M'estan obligant a dir el contrari del que penso. 723 01:28:13,433 --> 01:28:14,600 Aleshores degans 724 01:28:14,600 --> 01:28:15,892 el que vostè pensa, 725 01:28:15,892 --> 01:28:17,808 Srta. Cardona. 726 01:28:18,725 --> 01:28:20,225 Va ser un accident. 727 01:28:21,308 --> 01:28:22,558 Un malentès. 728 01:28:22,558 --> 01:28:25,058 Un accident o un malentès? 729 01:28:27,183 --> 01:28:28,283 Han de creure-ho. 730 01:28:28,975 --> 01:28:30,350 No va ser intencional. 731 01:28:31,642 --> 01:28:32,767 �l no menteix. 732 01:28:34,308 --> 01:28:35,408 Jams. 733 01:28:38,017 --> 01:28:39,225 Gràcies. 734 01:28:41,225 --> 01:28:43,350 Últims testimonis. �Sr. Raymond Sints! 735 01:28:43,350 --> 01:28:45,683 Sr. President, Meursault és innocent. 736 01:28:47,017 --> 01:28:48,975 No estem demanant la seva opini. 737 01:28:48,975 --> 01:28:51,850 - Ho dic de totes maneres. - Només els fets. 738 01:28:52,683 --> 01:28:56,058 Quina era la naturalesa de la seva relació amb la v?ctima? 739 01:28:56,058 --> 01:29:00,725 A la vˆctima no li cau bé perqu? una vegada vaig donar una bufetada a la seva germana. 740 01:29:00,725 --> 01:29:03,392 Té la víctima raons per odiar el Sr. Meursault? 741 01:29:03,392 --> 01:29:05,350 No, no es coneixen, va ser una casualitat, 742 01:29:05,350 --> 01:29:08,517 - la trobada a la platja. - Però va ser el Sr. Meursault 743 01:29:08,517 --> 01:29:11,058 qui escrivi la carta que caus aquesta tragèdia? 744 01:29:11,058 --> 01:29:13,058 S, però va ser una casualitat. 745 01:29:13,058 --> 01:29:14,767 �Una altra vegada! 746 01:29:15,308 --> 01:29:17,058 La mateixa casualitat, imagino, 747 01:29:17,058 --> 01:29:20,100 que quan bufeteja vostè a el seu amant, no intervé. 748 01:29:20,100 --> 01:29:21,367 S, exactament. 749 01:29:21,367 --> 01:29:25,100 I quan li serveix de testimoni amb declaracions falses. 750 01:29:25,100 --> 01:29:26,975 - Així és. - I quins són 751 01:29:26,975 --> 01:29:29,183 els seus mitjans de vida, Sr. Sints? 752 01:29:29,183 --> 01:29:30,670 Treballo com a empleat de magatzem. 753 01:29:31,808 --> 01:29:32,225 �De debò? 754 01:29:32,225 --> 01:29:35,058 - S�, de debò. - Dames i cavallers del jurat, 755 01:29:35,058 --> 01:29:38,392 és de coneixement com que el Sr. Raymond Sints, 756 01:29:38,392 --> 01:29:39,808 un testimoni de la defensa, 757 01:29:39,808 --> 01:29:42,183 es guanya la vida com a proxeneta. 758 01:29:42,183 --> 01:29:44,017 I que la germana de la víctima 759 01:29:44,017 --> 01:29:46,600 era una prostituta nadiva 760 01:29:46,600 --> 01:29:49,142 a qui obligava a treballar en un bordell. 761 01:29:49,142 --> 01:29:51,350 Tonteries. Absolutes ximpleries. 762 01:29:51,350 --> 01:29:54,392 I l'acusat, el Sr. Meursault, va ser el seu compliment 763 01:29:54,392 --> 01:29:57,017 en un crim sØrd de la pitjor classe. 764 01:29:57,017 --> 01:30:00,183 M'està començant a afartar. Són totes ximpleries i calúmnies! 765 01:30:00,183 --> 01:30:04,225 - Sr. Fiscal, continuï. - Tinc poc que afegir. 766 01:30:04,225 --> 01:30:06,350 Ah, s... 767 01:30:07,933 --> 01:30:10,600 L’acusat, era el seu amic? 768 01:30:10,600 --> 01:30:11,867 S�. 769 01:30:11,867 --> 01:30:13,392 Vull dir, continua sent el meu amic. 770 01:30:13,392 --> 01:30:16,933 I vostè, Sr. Meursault, diria que era el seu amic? 771 01:30:22,850 --> 01:30:23,975 S�. 772 01:30:23,975 --> 01:30:27,225 Així que va matar un nadiu per raons trivials, 773 01:30:27,225 --> 01:30:30,975 per ajudar el seu amic, el dia després de la mort de la seva mare. 774 01:30:30,975 --> 01:30:32,576 Però, aleshores, el Sr. Meursault est 775 01:30:32,576 --> 01:30:36,475 acusat de matar un rab o d'enterrar la seva mare? 776 01:30:36,475 --> 01:30:39,350 Entre aquests dos fets existeix 777 01:30:39,350 --> 01:30:42,725 una relació profunda, patàtica i essencial. 778 01:30:42,725 --> 01:30:44,183 Jo acuso aquest home 779 01:30:44,183 --> 01:30:47,475 d'enterrar la seva mare amb el cor dÕun criminal. 780 01:30:49,933 --> 01:30:51,767 S'aixeca la sessió. 781 01:30:51,767 --> 01:30:53,975 El procés es reprendre matí. 782 01:31:26,642 --> 01:31:28,225 Lamento això del seu germà. 783 01:31:29,683 --> 01:31:31,808 El meu germà no importa a ningú. 784 01:31:33,558 --> 01:31:34,683 Era un rab. 785 01:31:37,558 --> 01:31:39,683 Només el seu franceset importa, i la mare. 786 01:31:39,683 --> 01:31:41,725 Hauria de tornar on pertany. 787 01:31:42,725 --> 01:31:44,225 La seva llar est aqu. 788 01:32:51,850 --> 01:32:52,950 Vaja, vine. 789 01:32:56,433 --> 01:32:57,892 Vaja, mou-te. 790 01:33:06,017 --> 01:33:07,117 Senyors del jurat, 791 01:33:07,767 --> 01:33:11,642 provar davant vostre que el crim va ser premeditat. 792 01:33:11,642 --> 01:33:13,475 I ho far de dues maneres. 793 01:33:13,475 --> 01:33:17,142 En la claredat encegadora dels fets, ja establerts, 794 01:33:17,142 --> 01:33:19,308 però també sota una llum més fosca, 795 01:33:19,308 --> 01:33:23,142 projectada per la psicologia aquesta ànima criminal. 796 01:33:23,142 --> 01:33:24,408 De fet, 797 01:33:25,058 --> 01:33:28,933 aquest home mat amb plena consciència. 798 01:33:28,933 --> 01:33:32,975 Subratllo això, perquè no és un assassinat ordinari, 799 01:33:32,975 --> 01:33:37,725 un acte imprudent que podran considerar atenuat per les circumstàncies. 800 01:33:37,725 --> 01:33:41,058 Aquest home Aquest home, senyors, aquest home 801 01:33:41,058 --> 01:33:42,642 és intel·ligent. 802 01:33:44,100 --> 01:33:45,475 Sap com respondre. 803 01:33:46,433 --> 01:33:48,267 Coneix el pes de les paraules. 804 01:33:49,475 --> 01:33:52,558 I no actu sense saber el que feia. 805 01:33:52,558 --> 01:33:55,517 Alguna vegada express remordiment? 806 01:33:55,517 --> 01:33:57,058 Mai, senyors. 807 01:33:57,058 --> 01:33:58,325 Mai. 808 01:33:58,325 --> 01:34:01,558 Ni una sola vegada durant la recerca aquest home 809 01:34:01,558 --> 01:34:04,683 semblava commogut pel seu abominable crim. 810 01:34:06,225 --> 01:34:09,517 No obstant això, examin l'ànima de l'acusat, 811 01:34:11,558 --> 01:34:13,058 i no va trobar res. 812 01:34:13,600 --> 01:34:15,433 De fet, no en té cap. 813 01:34:15,433 --> 01:34:18,183 Cap dels principis morals de la humanitat 814 01:34:18,183 --> 01:34:19,725 és accessible. 815 01:34:19,725 --> 01:34:21,412 Perquè aquí davant nostre es troba 816 01:34:21,412 --> 01:34:24,058 un home que moralment mata la seva mare 817 01:34:25,225 --> 01:34:27,183 i s'aïlla de la societat 818 01:34:27,183 --> 01:34:30,517 les regles del qual mØs essencials es nega a reconèixer, 819 01:34:31,267 --> 01:34:34,142 i que ignora les reaccions més bàsiques 820 01:34:34,142 --> 01:34:35,725 del cor humà. 821 01:34:35,725 --> 01:34:39,767 L'horror del crim gairebé cedeix davant del que sento 822 01:34:39,767 --> 01:34:41,642 davant la seva absoluta insensibilitat. 823 01:34:44,017 --> 01:34:45,433 Mai he sentit 824 01:34:45,433 --> 01:34:46,725 aquest deure dolorós 825 01:34:46,725 --> 01:34:49,475 compensat, il·luminat, equilibrat 826 01:34:49,475 --> 01:34:53,558 per la consciència d'un mandat imperatiu i sagrat 827 01:34:53,558 --> 01:34:56,267 i per l'horror que sento en enfrontar-me a una cara 828 01:34:56,267 --> 01:34:58,850 en què no llegeixo més que monstruositat. 829 01:34:58,850 --> 01:35:02,683 Per tant, els demano simplement, i raonablement, el cap daquest home. 830 01:35:09,600 --> 01:35:10,700 �Sr. Meursault? 831 01:35:12,767 --> 01:35:14,017 �Sr. Meursault? 832 01:35:14,808 --> 01:35:17,767 Té alguna cosa que afegir? 833 01:35:24,808 --> 01:35:28,725 Sr. President, no vaig tenir la intenció de matar el rab. 834 01:35:30,142 --> 01:35:33,225 Però aquest rab ho estava amenaçant amb la seva arma? 835 01:35:36,975 --> 01:35:39,183 No ho s. 836 01:35:39,183 --> 01:35:42,475 Em costa d'entendre la seva línia de defensa, 837 01:35:42,475 --> 01:35:46,142 i ajudarà molt si el seu advocat o vostè aclarís els motius 838 01:35:46,142 --> 01:35:48,558 que van inspirar el seu acte. 839 01:36:03,142 --> 01:36:04,642 Va ser a causa del sol. 840 01:36:11,517 --> 01:36:13,433 �Silenci, si us plau! 841 01:36:13,975 --> 01:36:16,433 - La paraula és per a la defensa. - Síntesi. 842 01:36:21,808 --> 01:36:23,392 Sr. President, 843 01:36:25,308 --> 01:36:27,225 senyors del jurat, 844 01:36:28,683 --> 01:36:33,100 jo tamb� examin� l'ànima del Sr. Meursault, 845 01:36:33,100 --> 01:36:37,350 però a diferència de l'eminent representant de la fiscal, 846 01:36:38,308 --> 01:36:40,308 trobar alguna cosa all 847 01:36:41,267 --> 01:36:43,058 i el lliu com un llibre obert: 848 01:36:43,725 --> 01:36:45,267 un home honest, 849 01:36:45,267 --> 01:36:47,558 de mitjans modestos, 850 01:36:47,558 --> 01:36:49,558 un treballador constant, 851 01:36:49,558 --> 01:36:50,933 incansable, 852 01:36:50,933 --> 01:36:52,933 un fill devot 853 01:36:52,933 --> 01:36:56,433 que va mantenir la seva mare tot el temps que va poder. 854 01:36:56,433 --> 01:36:59,225 Esperant que un asil 855 01:36:59,225 --> 01:37:01,683 oferís a la dona gran tota la comoditat 856 01:37:01,683 --> 01:37:05,392 que els seus mitjans no li permetin proporcionar. 857 01:37:05,392 --> 01:37:06,658 Però 858 01:37:06,658 --> 01:37:09,017 em sorprèn, senyors, 859 01:37:09,808 --> 01:37:13,475 que s'hagi fet tant enrenou al voltant d'aquest asil. 860 01:37:14,475 --> 01:37:17,600 Després de tot, si es necessités prova 861 01:37:17,600 --> 01:37:21,642 de la utilitat i el valor d'aquestes institucions, 862 01:37:22,392 --> 01:37:26,642 cal dir que és el propi Estat qui les finança. 863 01:37:27,225 --> 01:37:29,183 Així que, sí. 864 01:37:30,392 --> 01:37:31,600 És cert, 865 01:37:33,308 --> 01:37:34,408 mat. 866 01:37:36,683 --> 01:37:39,517 S, mat a un nadiu, 867 01:37:39,517 --> 01:37:41,808 - certament considerat... - Per què diu "jo"? 868 01:37:41,808 --> 01:37:43,725 Els advocats solen fer això. 869 01:37:46,642 --> 01:37:49,725 Però va ser un pur reflex, 870 01:37:51,308 --> 01:37:52,933 en un moment de confusió, 871 01:37:53,725 --> 01:37:55,558 sota un sol abrasador, 872 01:37:56,308 --> 01:37:58,767 en una calor opressiva, 873 01:37:58,767 --> 01:38:01,433 enfrontant una amenaça mortal 874 01:38:01,433 --> 01:38:03,892 d’un rab que sostenia una arma, 875 01:38:03,892 --> 01:38:05,642 el mateix ganivet 876 01:38:05,642 --> 01:38:09,100 que ja havia ferit el Sr. Sints, 877 01:38:10,058 --> 01:38:11,158 el meu amic. 878 01:38:20,683 --> 01:38:21,975 ...ser culpable. 879 01:38:23,058 --> 01:38:24,158 Però si se'l culpa 880 01:38:24,158 --> 01:38:26,850 per no mostrar emoció, 881 01:38:27,892 --> 01:38:29,017 aquest és el seu dret, 882 01:38:30,017 --> 01:38:31,433 és la seva llibertat. 883 01:38:32,267 --> 01:38:35,017 Amb quin fonament deuria la societat castigar 884 01:38:35,017 --> 01:38:36,558 un home 885 01:38:36,558 --> 01:38:38,767 per la manca de lgrimes? 886 01:38:47,308 --> 01:38:51,308 Tot sortirà bé. Uns anys a pressi 887 01:38:51,308 --> 01:38:52,600 o treballs forçats. 888 01:38:52,600 --> 01:38:56,642 No present arguments per no molestar el jurat. 889 01:38:57,308 --> 01:39:01,392 I a més, apel·larem. El resultat serà favorable. 890 01:39:09,058 --> 01:39:11,498 Porteu a l'acusat! 891 01:39:18,642 --> 01:39:20,600 Després de deliberar, 892 01:39:20,600 --> 01:39:25,100 l'acusat és declarat culpable de assassinat premeditat. 893 01:39:25,100 --> 01:39:28,350 Com que el jurat no va trobar circumstàncies atenuants, 894 01:39:28,350 --> 01:39:32,600 el Sr. Meursault serà decapitat a la plaça pˆblica. 895 01:39:37,517 --> 01:39:38,617 �Silenci! 896 01:39:39,767 --> 01:39:41,433 �Silenci, si us plau! 897 01:39:44,017 --> 01:39:45,117 Sr. Meursault, 898 01:39:46,100 --> 01:39:48,267 Té alguna cosa que afegir? 899 01:39:51,433 --> 01:39:54,267 - No. - Oficials, lleveu-vos a l'acusat. 900 01:39:54,267 --> 01:39:56,225 S'aixeca la sessió. 901 01:41:52,892 --> 01:41:54,225 Un dia, a Alger, 902 01:41:55,142 --> 01:41:59,017 el teu pare es va aixecar al clarejar per veure l'execució d'un assassí. 903 01:41:59,975 --> 01:42:01,850 Se sent malalt de només pensar-ho. 904 01:42:03,350 --> 01:42:04,600 Però de tota manera va ser. 905 01:42:07,183 --> 01:42:09,350 Quan torneu a casa, 906 01:42:09,350 --> 01:42:12,017 vomit tot el matí. 907 01:43:07,933 --> 01:43:09,933 �Meursault! 908 01:43:11,225 --> 01:43:12,325 El capell est aqu, 909 01:43:12,325 --> 01:43:13,575 vols veure'l? 910 01:43:15,100 --> 01:43:16,200 No. 911 01:44:58,392 --> 01:44:59,642 M'has extrastrat? 912 01:45:01,642 --> 01:45:03,725 Com podria saber-ho? 913 01:45:13,892 --> 01:45:17,517 Ara que els nostres cossos estan separats, ja res no ens uneix. 914 01:45:22,100 --> 01:45:23,725 Ja m’havia fet a la idea. 915 01:45:25,100 --> 01:45:28,683 Pens que estaves cansada ser la dona d'un condemnat. 916 01:45:29,975 --> 01:45:32,058 O que estaves malalta, 917 01:45:32,058 --> 01:45:33,325 o morta. 918 01:45:36,350 --> 01:45:37,975 No t'avorreixes massa? 919 01:45:38,892 --> 01:45:39,992 No. 920 01:45:41,225 --> 01:45:43,142 Ahir, vaig tornar a pensar en la meva habitació. 921 01:45:44,767 --> 01:45:45,975 Els mobles, 922 01:45:47,058 --> 01:45:48,225 on estava tot, 923 01:45:49,267 --> 01:45:51,600 i cada objecte que hi havia. 924 01:45:53,933 --> 01:45:56,433 Cada cop, intento no perdre el compte del meu inventari. 925 01:45:56,433 --> 01:45:58,058 Em fa hores. 926 01:46:00,225 --> 01:46:01,475 Crec que un home 927 01:46:02,267 --> 01:46:04,767 que hagi viscut un sol dia 928 01:46:04,767 --> 01:46:07,517 podria viure fàcilment 929 01:46:11,933 --> 01:46:14,933 cent anys a pressi. Tindrà prou records per no avorrir-se. 930 01:46:18,475 --> 01:46:19,725 Saps, Marie, 931 01:46:21,558 --> 01:46:24,350 entendre si m'oblidessis després que mori. 932 01:46:25,683 --> 01:46:27,433 Que estimessis altres homes. 933 01:46:37,142 --> 01:46:40,267 Si t també estiguessis morta, ja no m'importarà. 934 01:46:42,017 --> 01:46:43,117 És normal. 935 01:46:48,100 --> 01:46:49,850 Però tu no moriràs. 936 01:46:52,100 --> 01:46:54,725 Si rebutgen la meva apel·lació, morir. 937 01:46:58,225 --> 01:47:01,850 Morir als 30 o als 70, Quina diferència hi ha? 938 01:47:03,225 --> 01:47:05,225 De qualsevol manera, altres homes 939 01:47:05,225 --> 01:47:08,475 i altres dones vendre i viure després de m, 940 01:47:08,475 --> 01:47:10,433 durant milers d’anys. 941 01:47:13,767 --> 01:47:15,433 I si t'absolen? 942 01:47:32,600 --> 01:47:33,767 No tingueu por. 943 01:47:34,767 --> 01:47:36,267 És una visita amistosa. 944 01:47:37,975 --> 01:47:39,725 Sap alguna cosa de la meva apel·lació? 945 01:47:40,267 --> 01:47:41,367 No, 946 01:47:41,808 --> 01:47:42,908 no és res. 947 01:47:55,475 --> 01:47:59,350 - Per què vas rebutjar les meves visites? - No crec en déu. 948 01:48:00,642 --> 01:48:02,017 Estàs segur? 949 01:48:03,433 --> 01:48:05,558 És una pregunta sense importància. 950 01:48:06,392 --> 01:48:07,492 �De debò? 951 01:48:10,767 --> 01:48:12,933 No estic segur que m'interessa, 952 01:48:12,933 --> 01:48:14,933 però estic segur de 953 01:48:14,933 --> 01:48:17,933 cosa que no m'interessa. I ho que diu, no m'interessa. 954 01:48:20,183 --> 01:48:22,433 Parles des de la desesperació. 955 01:48:22,433 --> 01:48:24,058 No estic desesperat. 956 01:48:24,933 --> 01:48:26,933 Només tinc por. Això és normal. 957 01:48:27,642 --> 01:48:29,100 Aleshores déu t'ajudarà. 958 01:48:31,558 --> 01:48:34,475 Tots en la teva situació es tornen cap a �l. 959 01:48:35,267 --> 01:48:36,517 Aquesta és la seva elecció. 960 01:48:39,017 --> 01:48:40,808 Jo no vull ajudar ningú. 961 01:48:49,100 --> 01:48:53,517 No dic això perquè siguis un condemnat a mort. Tots ho som. 962 01:48:54,225 --> 01:48:56,058 Això no és consol. 963 01:48:57,100 --> 01:48:58,200 Cert. 964 01:48:59,308 --> 01:49:02,517 Però si no és avui, morir més tard. 965 01:49:03,808 --> 01:49:05,517 La mateixa pregunta sorgir. 966 01:49:10,350 --> 01:49:13,517 Com enfrontars la teva hora final? 967 01:49:15,267 --> 01:49:17,725 Exactament com l'enfronto avui. 968 01:49:20,267 --> 01:49:22,183 No tens cap esperança? 969 01:49:22,975 --> 01:49:26,642 Vius sabent que morir completament? 970 01:49:26,642 --> 01:49:28,058 En cos i ànima? 971 01:49:28,892 --> 01:49:29,992 S�. 972 01:49:31,683 --> 01:49:32,808 Sento pena per tu. 973 01:49:41,517 --> 01:49:44,600 Estic segur que la teva apel·lació serà acceptada. 974 01:49:46,725 --> 01:49:50,725 Però portes el pes d'un pecat del que t'has de desfer. 975 01:49:52,225 --> 01:49:54,267 La justícia humana no és res. 976 01:49:56,058 --> 01:49:58,017 La justícia de déu ho és tot. 977 01:49:59,725 --> 01:50:01,933 El va ser el primer a condemnar-me. 978 01:50:01,933 --> 01:50:05,350 S, però això no significa que hagi esborrat el teu pecat. 979 01:50:05,350 --> 01:50:07,642 No s que és un pecat. 980 01:50:08,350 --> 01:50:10,642 Simplement em van dir que era culpable. 981 01:50:10,642 --> 01:50:11,975 Així que pagament. 982 01:50:12,600 --> 01:50:15,183 Pagament, però no em demani res més. 983 01:50:19,058 --> 01:50:20,600 T'equivoques, fill meu. 984 01:50:24,600 --> 01:50:26,475 Se't podria demanar més. 985 01:50:28,142 --> 01:50:30,725 - Se't pot demanar... - Qu? 986 01:50:31,683 --> 01:50:33,933 Se't podria demanar que vegis. 987 01:50:34,558 --> 01:50:35,767 �Veure qu�? 988 01:50:39,058 --> 01:50:40,642 Quan veig aquestes parets 989 01:50:42,683 --> 01:50:44,142 totes aquestes pedres 990 01:50:44,850 --> 01:50:47,100 que suen dolor. 991 01:50:49,267 --> 01:50:51,933 No les he mirat mai sense angoixa. 992 01:50:55,100 --> 01:50:57,517 Però en el fons del meu cor, s 993 01:50:57,517 --> 01:51:01,392 que fins i tot el més miserable entre vostès 994 01:51:01,392 --> 01:51:04,725 ha vist un rostre diví emergir de la seva foscor. 995 01:51:05,558 --> 01:51:08,183 Això és el que et demano que vegis. 996 01:51:10,850 --> 01:51:13,100 He estat mirant aquestes parets durant mesos. 997 01:51:14,600 --> 01:51:16,958 Les conec de memòria. 998 01:51:19,725 --> 01:51:22,175 Busqueu-hi un rostre durant molt de temps. 999 01:51:26,642 --> 01:51:27,892 El de Marie. 1000 01:51:30,767 --> 01:51:32,308 El vaig buscar en va. 1001 01:51:35,808 --> 01:51:37,183 Ara es va acabar. 1002 01:51:40,475 --> 01:51:42,600 Deixa'm besar-te. 1003 01:51:56,933 --> 01:51:59,433 �Alguna vegada has desitjat una altra vida? 1004 01:51:59,433 --> 01:52:02,308 Naturalment, però ja no importa. 1005 01:52:03,392 --> 01:52:06,017 Com t'imagines aquesta altra vida? 1006 01:52:08,142 --> 01:52:11,017 Una vida en què pogués recordar aquesta. 1007 01:52:13,933 --> 01:52:18,100 - Ja n'hi ha prou, si us plau. - Encara vull parlar de déu. 1008 01:52:18,683 --> 01:52:21,267 Segur, no em queda gaire temps. 1009 01:52:22,267 --> 01:52:24,308 No el malbarateu en el vostre déu. 1010 01:52:25,058 --> 01:52:28,308 Per qu em dius "s'or" i no "pare"? 1011 01:52:28,308 --> 01:52:30,558 Perquè no és el meu pare. Vostè est amb els altres. 1012 01:52:30,558 --> 01:52:32,767 No, fill meu, estic amb tu. 1013 01:52:34,017 --> 01:52:37,642 Però no ho pots saber perquè el teu cor est cec. 1014 01:52:39,850 --> 01:52:41,225 Pregar per tu. 1015 01:52:43,725 --> 01:52:44,825 Atureu-vos. 1016 01:52:45,433 --> 01:52:46,808 Detingueu-vos! 1017 01:52:47,725 --> 01:52:49,058 Les seves oracions... 1018 01:52:49,725 --> 01:52:50,825 no les vull. 1019 01:52:53,892 --> 01:52:57,142 Les seves certeses no valen ni un cabell de dona. 1020 01:52:57,142 --> 01:52:59,225 Ni tan sols està segur d'estar viu, 1021 01:52:59,225 --> 01:53:00,892 viu com un mort. 1022 01:53:02,100 --> 01:53:04,225 Potser sembla que no tinc res, 1023 01:53:05,183 --> 01:53:06,683 però estic segur de mi mateix, 1024 01:53:07,808 --> 01:53:09,058 assegurança de tot. 1025 01:53:09,725 --> 01:53:11,933 D'aquesta vida, aqu, 1026 01:53:12,475 --> 01:53:14,558 i de la mort que m'espera. 1027 01:53:15,267 --> 01:53:17,767 Així que s, això és tot el que tinc. 1028 01:53:18,433 --> 01:53:20,308 Però m'aferra a aquesta veritat 1029 01:53:20,308 --> 01:53:21,933 tant com ella s'aferra a m. 1030 01:53:23,308 --> 01:53:25,350 Vaig fer això, no vaig fer allò, 1031 01:53:25,350 --> 01:53:29,558 viu d'una manera, podria haver viscut d'una altra. I què? 1032 01:53:30,808 --> 01:53:31,908 Res. 1033 01:53:33,642 --> 01:53:35,225 Res no importa. 1034 01:53:37,225 --> 01:53:38,725 I s exactament per qu. 1035 01:53:39,308 --> 01:53:40,433 I vostè tamb, 1036 01:53:40,433 --> 01:53:42,100 vostè sap per qu�! 1037 01:53:46,808 --> 01:53:48,808 �Tota aquesta vida és absurda! 1038 01:53:49,433 --> 01:53:51,267 Qu m'importen les morts dels altres, 1039 01:53:51,267 --> 01:53:55,017 l'amor d'una mare, el déu, les vides que triem? 1040 01:53:55,850 --> 01:53:58,100 Qu importa si mato a un francès oa un rab 1041 01:53:58,100 --> 01:54:01,933 si m'executen per no plorar la meva mare? 1042 01:54:03,683 --> 01:54:07,142 Què importa si Marie vol que em vaig casar amb ella? O que... 1043 01:54:07,142 --> 01:54:09,600 El gos de Salamà valgui tant com la seva dona! 1044 01:54:09,600 --> 01:54:13,767 O que Sints sigui tan amic més com C�leste, que val molt m�s! 1045 01:54:13,767 --> 01:54:16,725 Què importa si Marie li dóna els llavis a un altre? 1046 01:54:16,725 --> 01:54:17,992 �Entén? 1047 01:54:18,392 --> 01:54:19,492 Calmat. 1048 01:54:19,492 --> 01:54:21,600 - No em toqui. - Calmat. 1049 01:54:22,058 --> 01:54:24,308 Responeu-me. Entén o no? 1050 01:54:24,308 --> 01:54:25,767 �Guàrdies! 1051 01:54:25,767 --> 01:54:27,225 �Entén? 1052 01:54:27,225 --> 01:54:30,558 �Tots en som culpables! �Tots estem condemnats! 1053 01:54:32,725 --> 01:54:35,475 - Solta'l! - Respon-me! 1054 01:54:35,475 --> 01:54:37,267 No us facin mal. 1055 01:54:42,642 --> 01:54:44,725 Deixin-ho en pau. 1056 01:55:33,475 --> 01:55:35,850 Per primera vegada en molt de temps, 1057 01:55:35,850 --> 01:55:37,642 va pensar en la meva mare. 1058 01:55:42,767 --> 01:55:45,975 Sent que finalment enteneu per qu, al final de la seva vida, 1059 01:55:45,975 --> 01:55:48,225 ella havia tingut un nuvi. 1060 01:55:50,392 --> 01:55:52,667 Per qu havia elegit començar de nou. 1061 01:55:56,433 --> 01:55:57,533 All, 1062 01:55:58,308 --> 01:55:59,558 all tamb, 1063 01:56:00,017 --> 01:56:02,725 al voltant d'aquest asil on les vides s'apagaven, 1064 01:56:03,433 --> 01:56:05,975 la tarda s'asseu com una treva melancòlica. 1065 01:56:09,642 --> 01:56:13,392 Tan a prop de la mort, mam deu sentir-se lliure all, 1066 01:56:14,850 --> 01:56:16,842 i llesta per viure-ho tot de nou. 1067 01:56:21,308 --> 01:56:22,433 Ningú, 1068 01:56:23,308 --> 01:56:26,392 ningú tenia el dret de plorar per ella. 1069 01:56:57,267 --> 01:56:58,367 I jo també, 1070 01:56:59,350 --> 01:57:01,600 em sento llest per viure-ho tot de nou. 1071 01:57:03,850 --> 01:57:07,183 Com si aquesta gran ira m'hauria netejat de tot malament, 1072 01:57:07,183 --> 01:57:09,375 buidat desperança. 1073 01:57:11,142 --> 01:57:14,308 Davant aquesta nit, carregada de signes i estrelles, 1074 01:57:14,308 --> 01:57:18,850 m'obre, per primera vegada, a la tendra indiferència del món. 1075 01:57:21,017 --> 01:57:23,600 Sentint-ho tan semblant a m, 1076 01:57:23,600 --> 01:57:25,700 tan fraternal per fi. 1077 01:57:28,767 --> 01:57:31,142 Sent que havia estat feliç, 1078 01:57:31,142 --> 01:57:33,433 i que encara ho era. 1079 01:57:37,600 --> 01:57:39,267 Perquè tot quedés consumat, 1080 01:57:39,892 --> 01:57:41,850 per sentir-me menys sol, 1081 01:57:43,600 --> 01:57:46,975 només quedava desitjar que hi hagués molts espectadors 1082 01:57:46,975 --> 01:57:48,808 el dia de la meva execució, 1083 01:57:49,308 --> 01:57:50,767 i que em rebin 1084 01:57:51,517 --> 01:57:53,742 amb crits d'odi.